Ночь (Михай Эминеску)

Ночь

Перевод А. Глобы

Ночь. В камине пробегают, дорогая, огоньки.

На софу склонясь, гляжу я сквозь густую сеть ресниц

На порхающих в камине голубых и алых птиц.

Уж давно свеча потухла… Тихо гаснут огоньки…

Улыбаясь, ты выходишь из вечерней темноты,

Белая, как снег куртины, ясная, как летний день,

На колени мне садишься, невесомая, как тень,

И сквозь сон неверный вижу я любимые черты.

Белыми руками нежно ты мне шею обвила,

Голову кладешь на грудь мне и, склоняясь надо мной,

Нежною, благоуханной, осторожною рукой

Прядь волос моих отводишь от печального чела.

Кажется тебе, что сплю я, и горячие уста,

Улыбаясь, приближаешь ты к глазам моим, к губам,

Безмятежный лоб целуешь, прижимаешься к щекам, —

Входишь в сердце мне, как счастье, как прекрасная мечта.

О, ласкай меня, дай выпить чашу счастья до конца!

О, целуй мой лоб, пока он не узнал еще морщин,

Не покрыло еще время снегом горестных седин

Головы моей и наши не состарились сердца.

1871

Ночь (Михай Эминеску)