Мечта румынки (Василе Александри)

Мечта румынки

Перевод Ю. Валич

Если б дал ты, добрый боже,

То, что мне всего дороже, —

С неба ангела послал,

На земле сыночка дал!

Дня и ночи было б мало —

Столько б я его ласкала,

Утешала как могла,

Целовала, берегла,

Берегла без дня, без срока,

Больше, чем зеницу ока,

Лишь бы петь порой ночной:

«Баю-баю, мальчик мой!»

Если б небо не скупилось

И послало эту милость,

Снизошло ко мне, даря

Мальчика, богатыря, —

Не было б его счастливей,

Не было б его красивей,

Обойдите целый свет —

Никого нежнее нет!

Пены личико белее,

Света ясного милее.

Пусть покажут, у кого

Глазки слаще, чем его!

Я бы маленькому пела,

Замолкая то и дело,

Замолкая, чтоб опять

Рот и глазки целовать.

Я б его заговорила,

Чтобы в нем взыграла сила

И светлее белый свет

Стал бы от его побед.

Я б к груди его прижала,

Приласкала, укачала,

Прогнала бы сон дурной…

«Баю-баю, мальчик мой!»

1845

Мечта румынки (Василе Александри)