На Смертном Одре (Михай Эминеску)

На Смертном Одре

Перевод Н. Подгоричани

В последний час, святой отец,

Тебе в грехах своих покаюсь:

Мне тяжело, я задыхаюсь

И знаю — близок мой конец.

Все, все припомню, умирая.

Хотел начать я с добрых дел,

Но их не сделал, не успел,

И думать я почти не смел

О светлом рае.

Я был кормильцем для семьи.

Отец мой мало жил на свете,

Осталась мать, остались дети,

И ждали близкие мои

Лишь от меня кусочка хлеба.

И час я проживу едва ль,

Но не о том моя печаль,

Мне мать с детьми оставить жаль

На волю неба.

Да, грешен я — любил я смех,

Любил кобзу, напевы песен.

Мир для меня был так чудесен,

Я не бежал его утех.

Любил туманы на рассвете,

Любил холмы, цветущий луг,

Веселых парней тесный круг,

И хору пеструю подруг,

И все на свете.

Во всех грехах я дам отчет.

Следить мне нравилось, не скрою.

Как мило женщина порою

Подружку локтем подтолкнет.

Любил я также затесаться

В толпу девичью как-нибудь,

К беспечным играм их примкнуть

И стана стройного чуть-чуть

Рукой касаться.

Я — как язычник. В божий храм

Ходил я редко помолиться.

Мне нечем, отче, похвалиться,

Но бог в груди моей, он там

Всегда со мною пребывает.

Я не отрезанный ломоть,

Но страсти трудно побороть,

И пусть рассудит сам господь —

Он лучше знает.

Я никому не делал зла,

Не проклинал, не ненавидел,

И никого я не обидел,

Хоть сила в кулаках была.

И был находчив я и ловок —

И мог бы восемь молодцов

Швырнуть я оземь, как щенков,

Но избегал я драчунов

И потасовок.

Лишь раз я парня проучил

За девушку. Назавтра в поле

Задумался — а хорошо ли

Я с этим парнем поступил?

И, не теряя ни мгновенья

И корма не задав волам,

Его искал я по холмам,

Чтоб с парнем помириться нам

Без промедленья.

Я про соседа не сказал.

Меня любил он как родного,

А я, без умысла дурного,

Его жену поцеловал —

Он стар был, а она в расцвете.

Печаль ее прекрасных глаз

И слезы вижу как сейчас.

И, может быть, осудят нас.

Но грех ли это?

Я ничего не утаил.

Какого ждать мне воздаянья,

Святой отец? Но наказанье

Не в том ли, что в избытке сил

Я кинуть должен все земное?

Не шлю я жалоб небесам

И не ропщу. Но только там

Все будет непривычно нам —

Совсем чужое.

1895

На Смертном Одре (Михай Эминеску)