Мать (Михай Эминеску)

Мать

Перевод К. Ваншенкина

Где воды быстрые, бурля,

Гудят, шумят ночами,

Где в зыбком мраке тополя

Поют нам о печали,

Где к старой мельнице ведут

Тропинки вдоль опушки, —

Тебя я, мама, вижу тут,

В скосившейся избушке.

Прядешь… За дверью шум реки…

Потрескивают споро

Изрубленные на куски

Три жерди из забора.

Огонь то вспыхивает вдруг,

А то, охвачен ленью,

Едва не гаснет и вокруг

Свет смешивает с тенью.

С тобой две девочки… И свет

По их одежде бродит.

Они малы. Отца их нет,

А брат все не приходит.

И нарушает сказкой тишь

Одна из них — меньшая.

А ты, задумавшись, молчишь,

Рассказу не мешая.

Нить рвется много раз подряд.

Тебя терзает дума.

Сидишь, и твой недвижен взгляд…

Чуть вздрогнула от шума

Упавшей прялки. Что с того, —

Глядишь — не поднимаешь,

Молчишь и словно ничего

Вокруг не понимаешь.

…О нет! Сомненья больше нет!

Спешишь к окошку прямо.

И смотришь, отстраняя свет…

«Ну, что ты видишь, мама?!»

«Нет, показалось мне», — едва

Промолвить сил хватило,

И эти горькие слова,

Как вопли над могилой.

Потом, не поднимая глаз,

Ты говоришь устало:

«Умру я скоро. Что ж, от вас

Скрывать мне не пристало.

Молюсь, чтоб ваш вернулся брат,

Чтоб жив он был на свете…

Мне показалось, что стучат, —

Стучит он в окна эти.

Когда б судьба ему дала

Увидеть мать родную,

То уж, наверно, прожила

Еще бы жизнь одну я.

Иль бог прогневался на нас

И обошел любовью…

Не будет сын в мой смертный час

Стоять у изголовья!..»

Ненастье, ветер на дворе.

Сестрицы спят глубоко.

Ты, видно, ляжешь на заре.

Все плачешь одиноко.

И все мечтаешь обо мне, —

Увидеть бы родного.

А засыпаешь — и во сне

Меня ты видишь снова!..

1894

Мать (Михай Эминеску)